Dasakam 36.Moola Prakruthi Mahima- Greatness of
innate nature.
(in this chapter the poet details about the innate nature
of the Goddess who has forms like
Duga, Radha, Lakshmi , SAvithri and Saraswathi-the five incarnations of the Goddess. He also tells the Goddess
exists as Village God, city God, forest God and home God.)
Translated by
P.R.Ramachander
1.THwamevasmoola prakruthi
sthvam aathmaa.
THwamasya aroopaa bahu roopini cha,
Durgaa cha
Radhaa kamala cha Saavi-,
Thrayakhyaa saraswathyapi
cha thwameva.
1.You are the basic nature and you are the soul,
You do not have a form and you
also have many forms ,
You are Durga , Radha
, Lakshmi , Savithri.
AS well as goddess
Saraswathi.
2.DurgaaJagad durgadhi naasini
thwam,
Sri Krishna leelaa rasikaasi rAdhaa,
Shobha swaroopaasi grahadhishu
sreer,
Vidhya swaroopasi
Saraswathi.
2.You are Durga who
destroys all difficulties of the world,
You are Radha who appreciated the several sports of
Krishna,
You exist in
homes in the form of luster, You
are Lakshmi,
You are Saraswathi whose form is education.
3,Saraswathi haa Guru saapa nasthaam,
THwam Yajnavalkyaa dadhadha vidhyaam,
Thwamevavani kavacham japantha,
Prasaadhya vidhyaam
bahavo adhi jagmu.
3.AS Saraswathi you gave knowledge
to ,
Yajnavalkya who lost it due to curse of his Guru,
Several people chant the armour
of Saraswathi ,
Please you and get the wealth of knowledge.
4.THwam devi
SAvithryabhidhaam dadhaasi,
Prasaadathe khalu
Veda maathu,
Lebhe nrupa loaswa
pathisthanoojaam,
Naamnaa cha savithyabhavath kilaishaa.
4.Oh Goddess you have
the name Savithri,
Only due to your grace, you being Veda mother,
The king Aswapathi got a daughter,
And she also by name
became Savithri.
5.SAa sargyavantham
mruthaamathma kantha-,
Maajeevayanthi swasuram
vidhaayaa,
Dhoorikruthanthyam thanayaana
sootha,
Yamaadh gurorapa
cha Dharma sasthram.
5.She brought back to life
Sathyavan ,
Her husband whose life span got
over,
She also cured the blindness
of her father in law,
She gave birth to several sons
and,
She also learnt the Dharma Sastras from her Guru Yama.
6.Skandhasya pathni khalu
baalakaadhhi-,
Shtaathri cha sashteethi jagath
prasidhaa ,
Thwam deva senaa dhandhaadhanaana,
Maputhrinaam puthra
sukham dadhaasi.
6. You became world
famous as Sashti Devi,
Who was the wife of Skanda, who
was the goddess,
Who gave children
and one who gave riches to poor,
And called Deva Sena who gives children
To those who do not have children.
7.SAthkarma labdhe thanaye mruthe thu,
Priyasvtho adhooyathbhaktha
varya,
Tham jeevayithwaa
mruthamasya dathvaa ,
Swabaktha vathsalya madrsaya sthvam.,
7.The great devotee Priyavrutha,
did good karmas,
And when his son died,
became very sad,
And you gave soul
to that dead lad,
And gave him, proving your love
to devotees.
8.THwameva gangaa
, thulasi , dharaa cha,
Swahaa swadhaa thwam
surabischa devi,
Thwam dakshinaa krishnamayi cha Radhaa,
Dadhaasi Radhaa maya krishnathaam cha.
8.You are Ganges , THulasi
as well
as the earth,
Oh Goddess , you are Swaha,
Swadha and Goddess Surabhi,
You are goddess Dakshinaa and Radha ,
Who is pervaded by Krishna and
you also,
Gave the Radha filled Krishna
form.
9.THwam Grama devi nakaradhi devi ,
Vanadhi devi , Graha devathaa cha,
SAmpoojyathe bhaktha janaischa yaa yaa,
Saa saa thwamevaasi Mahanubhave.
9.Oh Goddess who is great you
are the goddess,
Of Village as well as
the town , you are,
The Goddess of the forest as well as home,
You are all of them greatly
worshipped by devotees.
10,Yadh yath srutham
drushtamapi smrutham cha ,
Thath thath
thwadheeyam hi ka;aamsa
jaalam,
Na kinchamaathyesha shive
thwadhanyadh,
Bhooyopi Moola prakruthe namasthe.
10.All those who are remembered, all those seen,
All those which are heard are
your crescents and sports,
Oh consort of Lord Shiva, there
is nothing which is not you,
Oh Basic nature of everything ,
again and again salutations to you.
No comments:
Post a Comment